RecodeX 重构消息，开发者发布名为HieraticBench的基准测试，用于评估AI模型识别和翻译古埃及僧侣体（hieratic）手写文字的能力。首版包含268个条目，涵盖真实文献、标牌及其他埃及文字作为对照。

测试显示，在明确告知模型文本为僧侣体的情况下，表现最好的模型识别正确率约95%，但单个符号的解读最高得分仅约13%；目前没有模型能真正翻译。部分模型将该句子误判为藏文、乌尔都文、韩文甚至“改革埃及文”。